Dịch bởi : thuytrang910nd@gmail.com
Đừng nghe lời những bọn đáng ghét, Norm.
Mi là một con gấu bắc cực. Hiểu chưa.
Ý ta là hãy nhìn những móng vuốt này này.
Mi là động vật... Về nghĩa đen thì là thế.
Buffet hải cẩu, đó là tất cả những gì mà mi có thể ăn.
Đi lấp đầy cái bụng nào.
Hạ bài nào các chàng trai.
Cù lủ nhé.
Ta cược cho con hải cẩu đó. Hắn sẽ thất bại nữa thôi.
Ah, trông hắn ta có vẻ đói .
Tao sẽ cược tiền mười ăn một nếu hắn bắt được con vật tội nghiệp đó.
Chúng nói rằng ta không thể săn mồi.
Làm sao ta có thể trở thành vua nếu ta không thể săn mồi ?
Chắc sẽ đau lắm đây.
Cũng không tệ lắm.
Cái đó thì đau đấy.
Họ nói rằng ta chẳng chút tập trung gì cả.
Hi, Elizabeth.
Hi.
Băng ở đây trơn quá.
Cô biết không, tai nạn có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
Ý tôi là ai đó nên làm gì với cái này đi chứ?
Lemmings.
Dù sao thì tôi phải đi ngay bây giờ.
Tôi phải bắt con hải cẩu và ăn nó và...
Dù sao thì, tôi ... Tôi phải đi đây, gặp lại sau nhé.
Tạm biệt nhé. Gặp lại cô sau, Elizabeth.
Em yêu, nhìn kìa! Một cuộc săn mồi!
Chuyến đi này thật đáng đồng tiền.
Muốn nói lời cuối cùng trước khi tao ăn ngươi không ?
Oh, thôi nào. Đừng có làm như vậy chứ.
Mi luôn biết chính xác phải nói điều gì để khiến ta không ăn mi.
Ăn đi. Ăn nó đi!
- Yeah! Ăn nó đi. - Hãy ăn nó đi!
Mi có muốn biết tại sao ta sẽ không ăn mi không?
Mi có một phút chứ ? Chà, có lẽ sẽ là một tiếng đồng hồ.
Tất cả bắt đầu từ khi ta lên 13 .
Ở lớp học về sức khỏe họ dạy ta tiếng gầm gừ của ta sẽ thay đổi như thế nào,
lông của ta sẽ bắt đầu mọc nhiều như thế nào.
Nhưng họ không dạy ta cách để nói chuyện với con người.
Con muốn một con! Con muốn một con! Con muốn một con! Con muốn một con!
Đáng lẽ họ nên cách chúng ta 50m chứ?
Nếu con bé hỗn xược này bước thêm bước nữa, ta sẽ nhảy ra.
Tiếp tục đi nhóc.
Thứ duy nhất mà mi nhận được sẽ là vết sẹo đó.
Mi không thấy chúng ta là động vật hoang dã à?
Mi vừa mới nói chuyện với ta ư?
Khoan. Mi có thể nói tiếng gấu được à?
Không , đồ ngốc, Mi đang nói tiếng người đấy.
Ta đã không biết phải làm gì.
Không có con gấu nào có thể nói được tiếng người.
Và chắc chắn không có con gấu nào có được những cảm xúc lạ kì mà ta có.
Vì vậy ta đến gặp con gấu thông thái nhất trên thế giới.
Vua của vùng Bắc Cực,
người mà cũng là ông nội của ta.
Con không biết phải làm gì. Con không hề đòi hỏi điều này.
Chuyện gì đang xảy ra với con thế này?
Không có chuyện gì xảy ra với con cả, Norm. Con là con gấu đặc biệt.
Yeah, là có một không hai ạ.
Thực ra là còn một con gấu giống con nữa.
Ta cũng giống con.
Ta cũng có thể nói chuyện với khách du lịch nữa.
Ông cũng có thể nói chuyện với họ ư?
Đúng vậy.
Gấu bắc cực là biểu tượng của Bắc Cực, Norm.
Và một biểu tượng với giọng nói thực sự là rất có quyền lực.
Vùng đất của chúng ta rất nguy hiểm.
và chúng ta phải có trách nhiệm với nó.
Bây giờ, con chỉ cần biết thứ mà con và ta có
là một món quà tuyệt vời.
Ngày nào đó con sẽ thực sự hiểu được điều đó.
Nhưng khi nào thì con có thể hiểu ạ?
Norm: Nhưng nếu ta không tìm ra được điều đó.
Con người có xu hướng xử lý cơ thể ta.
Đó là lúc mà ta bắt đầu điệu nhảy Arctic Shake .
¶ Everybody, let me speak free ¶
¶ Be who you wanna be, stand up and shout... ¶
Ta đặt "tâm hồn" vào đông chí.
¶ Get down move your body all around ¶
¶ Let your crazy out, let your crazy out ¶
- ¶ Shout... ¶ - Cho tới khi hết pin.
Những ngày này, ta khá vui vì ta có những cảm xúc này
nhưng ta lại không biết phải làm gì với nó.
Và nó đưa ta đến một ngày.
Sao không chụp hình đi hả? Nó sẽ lâu hơn đấy.
Ta biết là hắn sẽ không giết con hải cẩu mà.
- Trả tiền đi nào. - Được rồi, đây.
May mắn là những cái này sẽ mọc lại.
Ta là một con gấu không biết săn mồi. Ta yếu đuối và giống như sữa chua đông lạnh.
Ai cần một con gấu bận tâm quá nhiều
và không đủ đáng sợ?
Norm! Cái gì vậy, một bài thơ à?
Bố đã nói gì về việc làm thơ hả?
Tôi biết, tôi biết. "Thơ thẩn là việc của những con gấu trúc."
Gì vậy, Sam?
Tôi chỉ có thể nghe được phần đuôi của câu chuyện...
nhưng hôm nay tôi đã thắng một ít tiền vì cậu không thể săn mồi đấy, người anh em ạ.
Giá mà tôi cũng có thể nắm được phần đuôi chuyến đi săn của tôi.
Để tôi cho cậu lời khuyên nhé, người anh em.
Hành động với cái dạ dày của cậu chứ không phải là với trái tim.
Oh, 5:00 của tôi đây rồi. Xin phép nhé, Normie.
Tôi không hiểu lý do tại sao cậu lại bỏ ra nhiều thời gian và năng lượng
vào những vị khách du lịch này. Họ đang làm hỏng tất cả mọi thứ ở đây.
Au contraire, mon frère.
Như bố luôn nói: "Nếu con người đến vùng đất này và vỗ tay,
thì họ không thể đến vùng đất của chúng ta và đi bậy được ."
"Cho họ thấy..."
"một Bắc Cực sạch sẽ."
Cảm ơn, Stan, tôi hiểu rồi. Nhưng ông nội luôn nói ...
Quá đủ về ông nội rồi, Norm. Ông ta bỏ rơi chúng ta, nhớ không?
Ông ấy không ở đây. Mà là chúng ta.
Con người sẽ không phá hủy thứ gì mà họ yêu thích.
Và họ yêu...
chúng ta.
Hãy cho những con người này thứ mà họ phải đi cả ngàn dặm để thấy.
Một buổi trình diễn!
Và bắt đầu!
Những gì bạn thấy vẫn chưa là gì đâu.
Cá voi, tôi cần con cá voi.
¶ What you gonna... what you gonna do with that... ¶
Tôi phải nói với cậu bao nhiêu lần đây? Đây không phải là Orlando.
Diễn đạt vào.
Không phải kiểu như thế.
Đó là lần thứ tư trong tháng này .
Norm, tôi cần cậu cho màn cuối cùng.
Tôi tuyệt vọng rồi. Một con cá voi vừa mới ăn diễn viên của tôi.
Đây là cơn ác mộng của tôi.
Làm ơn đi mà.
Không, Arctic Shake dành cho tiệc độc thân của cậu.
Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó với khách du lịch đâu.
Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ.
¶ Yeah, no time, no time, no time to lose ¶
¶ You got no time, no time... ¶
¶ Listen ¶
¶ Baby, baby, won't you take my hand? ¶
¶ Don't be afraid to take a chance ¶
¶ Together there is nothin' we can't do ¶
¶ To start it up get in the groove ¶
¶ Dance, dance, dance ¶
¶ Out of control ¶
- ¶ You're out of control... ¶ - Con gấu đó không đáng sợ gì cả.
Nó không thuộc về Bắc Cực, nó thuộc về sân khấu Broadway.
Phải không?
Nó có thể làm Charleston không?
Socrates! Oh, con vật thông thái nhất của loài có cánh.
Con vật thông minh nhất của loài có mỏ.
Norm, tìm chỗ ngồi đi.
Tôi sẽ xuống ngay với cậu. Vừa hay tôi mới xong việc ở trên đây.
Và điều tiếp theo mà ông biết, tôi lắc mông
ở phía trước của một chiếc ghe chở khách du lịch.
Lắc mông ư! Hãy có chút lòng tự trọng đi, Norm.
Tôi chỉ không biết tại sao mọi người đều muốn phải
tử tế với những kẻ xâm nhập này.
Họ chưa bao giờ làm bất cứ điều gì cho chúng ta
ngoại trừ việc đến vùng đất của chúng ta mà không được mời.
Ah, ông nội của bạn đã có một câu nói...
"Panem et circenses." "Bánh mì và rạp xiếc."
Ý ông ấy nghĩa là dễ đánh lạc hướng bản thân chúng ta
với thức ăn và vui chơi giải trí,
hơn là suy nghĩ về những vấn đề thực sự.
Chuyện gì đã xảy ra với ông nội vậy, Socrates?
Ông ấy đã thực sự biến mất ư?
Các giả thuyết rất phong phú.
Một số tin rằng ông ấy đang thực hiện một nhiệm vụ.
Một số người nghĩ rằng ông ấy chỉ đơn giản là đi tìm cá.
Trong khi những người khác nghĩ rằng ông đã đi theo ban nhạc ....
...Phish.
Tôi, tôi nghĩ rằng ông nội của cậu đã biết có điều cái gì đó đã xảy ra,
và cố gắng để chống lại nó.
Và có vẻ như có một cái gì đó đang xảy ra.
Holy icicle. Đó có phải là một ngôi nhà của con người không vậy?
Đó là một ngôi nhà mô hình.
Một công cụ bán hàng.
Vừa mới cập bến, tươi mới ở trên tàu, theo nghĩa đen nhé.
Có nghĩa là nhiều những ngôi nhà như thế này sẽ đến đây.
Con người đang chuyển đến đây ư? Để sống ư?
Điều đó bắt đầu với những khách du lịch,
sau đó có người nói, "Tôi có thể làm điều này quanh năm mà."
Nó đã xảy ra với bạn thân của tôi, Hồng hạc Freddy.
Cậu ta đã ở Florida, lo cho việc kinh doanh của cậu ta.
Một cặp vợ chồng khách du lịch xuất hiện.
Điều tiếp theo mà bạn biết, đó là có rất nhiều tượng bằng nhựa của Freddy
trên bãi cỏ của tất cả mọi người!
Chúng ta phải nói chuyện với đức vua.
Norm, ngôi nhà đó không liên quan
đến lý do cho sự biến mất của ông nội.
Bố không chịu nghe con gì cả, có nhiều thứ đáng lo hơn thế.
Có một ngôi nhà của con người tại đây ngay trên đất của ông nội.
Con người bây giờ đang chuyển đến đây ở.
Ah, Norm, trước giờ con luôn có
những sự tưởng như thế, bây giờ, cũng vậy đúng không?
- Đầu tiên là với bài thơ... - Con thề đó là sự thật.
Socrates và con đã lẻn vào. Và nhìn đây...
từ Florida.
Norm, con không được đi lại bất cứ nơi nào gần chỗ đó.
Con có nghe thấy không hả?
Đất của ông nội là đất cấm. Hiểu chưa hả?
"Lẻn vào."
Norm, con không nên đi vào căn nhà đó
nơi đó không thuộc về con. Con nên biết điều đó.
Ngoài ra, ta chắc chắn rằng ngôi nhà mà con đang đề cập đến
chỉ đơn giản là một túp lều nghiên cứu..
Này con trai, con muốn được làm vua?
Một vị vua tương lai không nên có quá nhiều cảm xúc.
Chúng ta săn, chúng ta dẫn dắt, và chúng ta ngủ. Chỉ đơn giản vậy thôi!
Bây giờ có rất nhiều nơi xung quanh đây để đi.
Chỉ cần tránh xa chỗ đó! Tránh xa nó ra.
Và vì tình yêu với cá hồi, tôi không nói tiếng người nữa!
- Con hiểu chưa? - Vâng, thưa bố.
Cậu có nhìn thấy không? Ông ấy muốn cho con người Bắc Cực này.
Thế đấy. Chúng ta tiêu rồi.
Norm, tất cả đều dẫn đến một diều duy nhât.
Con người đang xâm nhập đất của chúng ta.
Và cậu là một con gấu bắc cực có thể nói chuyện với con người.
Mi là người duy nhất có thể làm điều gì đó về vấn đề này.
Socrates, Tôi thậm chí không thể đi săn.
Norm, ông nội của cậu có lần đã nói với tôi,
"Norm là con gấu duy nhất có tiềm năng
đế trở thành vua của Bắc Cực"
Ông ấy cảm nhận được nỗi đau của Bắc Cực.
Và nếu ông ấy đủ cảm nhận nỗi đau đó,
"ông ấy sẽ đấu tranh vì chúng ta."
Tôi thậm chí không thể đấu tranh cho bản thân mình..
Norm, đừng nghe theo họ.
Họ chỉ là những con robot có lông ngồi trong khối băng của họ
tuân theo các quy tắc,
giả vờ như là sẽ không bao giờ có gì xấu sẽ xảy ra.
Nhưng cậu có thể thay đổi các quy tắc.
Cậu đang nhìn thấy tương lai. Còn họ chỉ đang sống trong quá khứ mà thôi.
Cậu có thể tìm một hướng đi mới.
Đừng chỉ nhảy cho con người xem.
Thay vào đó, hãy chiến đấu cho ngôi nhà của chúng ta.
Đuợc. Tôi sẽ không làm cho họ thất vọng.
- Socrates! - Cranberries!
Ngạc nhiên là nguyên nhân số một dẫn đến cái chết
ở người cao tuổi, cậu biết chứ.
Chúng ta phải làm một cái gì đó.
Tôi phải làm một cái gì đó.
Ah, cái số một hay cái số hai?
- Chúng ta phải... - Hành động thôi!
- Cái quái gì thế kia?
Đó là bằng chứng về lý do tại sao cậu nên ở lại trường.
Trước tiên, cậu đang cắt các lớp đi, tiếp theo cậu đang mặc một bộ đồ gấu
quay một đoạn phim quảng cáo cho bất động sản..
Những con hải cẩu sẽ giết anh ấy. Cắt!
Ai nói thế?
Tôi là người duy nhất người hô, "Cắt!"
Tôi là đạo diễn.
Tôi sẽ không chỉ là một con robot lắm lông
ngồi trong khối băng.
Chúng ta phải chỉ cho tên đạo diễn đó một hướng đi mới.
Ôi thật tuyệt vời. Một bộ đồ mang đến cho tôi
sự sáng tạo đáng chú ý trong kiệt tác của tôi!
Nhưng ta sẽ cần những chiến binh dưới mặt đất.
Những chiến binh vô hình.
Những anh bạn nhỏ bé đó ư? Họ sẽ bị đè bẹp.
Tin tôi đi, họ không thể bị phá hủy.
- Anh ta đang làm gì? - Anh ta muốn cậu dẫm lên anh ta.
Anh ta muốn chứng minh là anh ấy mạnh như thế nào.
Ông có thể ký một bản phát hành đầu tiên không?
Tôi sẽ có được, giống như, nước ép Lemming đang ở khắp mọi nơi.
Vậy làm đi.
Tôi đã giết anh ấy.
Nếu tôi có chuyện gì, Socrates, tôi kéo ông theo với tôi!
Hãy chờ xem nhé. Chờ xem nhé.
- Ta-da! - Cậu thật bất khả chiến bại.
Các cậu có những bộ xương có thể co dãn
279 00: 17: 43.990 --> 00: 17: 46.930 Con có thấy không, con yêu? Nó thật đẹp, phải không?
Đẹp quá, mẹ ạ, nhưng liệu nó sẽ giống như
khi mẹ và ông Greene xây dựng tất cả những ngôi nhà đó không?
Mẹ đang thay đổi Bắc Cực. Thay đổi không phải lúc nào cũng tốt.
Olympia, nếu chiến dịch này thành công, và những ngôi nhà kia bán được,
đó là điều tuyệt vời đối với chúng ta.
Nhưng ở đó nó thật là hùng vĩ.
Oh...!
Olympia, mẹ sẽ gọi lại cho con ngay.
Hi. Vera Brightly,
Trưởng phòng Marketing của ngài Greene.
Việc quảng cáo quả là một kiệt tác! Tôi xứng đáng có một giải Oscar!
Wow, ông không thể giành chiến thắng giải Oscar về quảng cáo được,
nhưng miễn là nó có thể bán căn hộ,
chúng tôi đã hoàn thành xong công việc của mình.
Ah. Ông có ngửi thấy gì không?
Không khí thật là trong lành.
Nó hoàn toàn không bị ô nhiễm.
Caw!
Holy Hitchcock! Con chim vừa mới ỉa vào tôi.
Tôi nghĩ đó là may mắn, đúng không nào?
Ai quên tắt đèn vậy?
Tôi thề là tôi đã tắt chúng rồi mà.
Caw!
Con chim đó đang nhắm đến chúng ta à?
Oh, phân chim.
Ôi chúa ơi. Chuyện gi đang xảy ra vậy?
Vera, không sao đâu.
Tôi vẫn còn có ánh sáng nền.
Hãy chờ đi nhé. Chờ đi nhé.
Đừng nói với tôi đó là ánh sáng nền nha.
Đừng lo, Vera.
Tôi gần như đã quay xong toàn bộ đoạn quảng cáo,
và nó đang nằm trong cuộn phim này rồi.
Chúng tôi sẽ sửa nó sau.
Bất cứ cái gì cũng có thể sửa sau được.
Tôi đã viết kịch bản sau khi quay một trong những bộ phim của tôi.
Xin lỗi, Nigel.
Vera, một người đạo diễn luôn luôn thực hiện nó và không bao giờ bỏ cuộc
Tiếp tục các cảnh quay nào.
Agh! Tôi bỏ cuộc! Tôi bỏ cuộc!
Ông không thể bỏ cuộc được. Chúng ta đã giao kèo là quay phim trong vòng một ngày,
và căn nhà sẽ được đưa về lại New York trong đêm nay.
Au revoir, giống như họ nói trong tiếng Pháp
và một phần là của tiếng Úc!
Làm tốt lắm, Lemmings, nhưng đừng quá thoải mái nhé.
Yup, vẫn còn một con ở đây. Oh, xin lỗi nhé.
Nghiêm túc thì mọi người nên nói thẳng ra.
Nếu định đi xuống đó, thì hãy nói với ai đó về việc này..
Đừng có mà thư giãn hoàn toàn nhé
cho tới khi nào "Cô nàng màu hồng" quay trở lại Mỹ.
Okay, Vera, cô là người giải quyết vấn đề.
Khi bạn đang phải đối mặt với một vấn đề,
bạn thường làm những gì nhỉ?
Bạn giải quyết nó!
Nếu như tôi chỉ có một vài con hải cẩu và băng, và ....
có chim cánh cụt ở trên đấy à?
Sư tử biển! Xin chào! Làm ơn hãy quay lại đây..
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn với cảnh quay này. Làm ơn đi?
Đó là con hải cẩu đấy.
Con người nghĩ rằng tất cả các loài động vật đều trông giống như nhau.
Ouch! Lối vào bị nứt rồi.
Không phải là đặc điểm để bán hàng tốt được rồi.
Này, Bắc cực vốn là chính nó rồi.
Ai nói thế?
Mẹ!!!
Xin lỗi, con yêu. Mẹ đã không gọi lại cho con được.
Mẹ đang bận dập tắt đám cháy.
Bắc cực đang cháy ư?!
Khoan đã, vậy là mẹ đang làm tan chảy Bắc cực ư?
Không, không, vụ cháy không có thật. Mọi thứ đều ổn, con yêu ạ.
Mẹ hoàn toàn ổn.
Ôi, không!
Tránh sang một bên nào, cô gái!
Oh, không. Một con gấu bắc cực!
Thật không? Oh, chúng thật là tuyệt vời. Ursus Maritimus.
Mẹ nghĩ là hắn đang chạy lại chỗ mẹ. Có vẻ tệ đấy nhỉ.
Hãy tìm nó ở trên mạng đi.
Nó nói rằng, "Khi phải đối mặt với một con gấu bắc cực",
hãy khẳng định sự thống trị và giữ vững lập trường của mình. "
Mẹ không nghĩ rằng có thể thực hiện nó được
Mẹ sẽ gọi lại cho con sau nhé, con yêu.
Mẹ đang có một ý tưởng cần thực hiện. Yêu con.
Mệt mỏi vì phải sống ở vùng ngoại ô?
Hãy đến với Bắc Cực, nơi mà mỗi ngày đều là một cuộc hành trình trên tuyết.
Theo nghĩa đen thì tất cả những gì bạn cần làm là bước ra ngoài cửa trước.
Bất động sản Waterfront hiện đang sẵn có.
Không cần khách sáo.
Ông Greene, chúng tôi đã có một số vấn đề ở đây.
Oh, Vera thân mến, không có vấn đề gì cả,
chỉ có những thông điệp từ vũ trụ.
Om...
Nói theo tôi nào, Vera. Om...
Mr. Greene, đạo diễn đã bỏ cuộc rồi!
Cái gì?
Tôi đã biết là cô không nên thuê cái tên đòi lương cao, kiêu căng như thế...
Được rồi, cô sẽ khắc phục nó như thế nào đây?
Cô sẽ khắc phục như thế nào đây hả?
Well, tôi đã quay phim cả ngày,
và tôi có một số cảnh quay tuyệt vời của một con gấu bắc cực
gần như đã tấn công tôi.
Cô đã quay được thước phim đó à? Dễ thương thật.
Tôi chắc rằng cô nghĩ rằng cô là một regular Scorsese.
Được rồi, tôi cần một cái gì đó mà mọi người thực sự có thể
muốn xem.
Chờ một chút nhé. Tôi thích nó.
Tôi thích nó. Tôi thích nó!
Con gấu này là một ngôi sao.
"Chuyến săn mồi trên tuyết."
Tôi thật là một thiên tài.
Điều này chắc chắn sẽ khiên cho tôi được Hội đồng Bắc cực chấp thuận.
Tôi không thể tin được.
Oh, tôi sẽ trở nên giàu có.
Căn hộ, trung tâm mua sắm, đại lý Volvo.
Oh, Chúa ơi, tôi đặt tên cho nó. Nó sẽ là thành phố Dubai trên băng.
Mang quảng cáo và mô hình trở về New York nào
và tôi sẽ gặp bạn ngày mai, mañana.
Có nghĩa là "buổi sáng" Tôi nghĩ vậy.
Hãy nhớ rằng, chúng ta có một tuần để có được sự phê duyệt này.
Trên thực tế, ông Greene, trong khi tôi có ông,
ông có nhận được phản hồi từ trường học cũ của ông không,
Học viện Magister Mundi?
Ước mơ của Olympia là được đến đó,
nhưng theo như ông biết, không thể theo học
mà không có sự giới thiệu một cựu sinh viên.
Đúng nhưng con bé sẽ không vào đó được
cho đến khi căn hộ đến được đó.
Tôi sẽ không làm ông thất vọng. Tôi hứa đấy.
Vera, hãy bỏ chiến dịch đi.
Chúng ta cần một biểu tượng thực sự của Bắc Cực
người có thể nói chuyện với những người này
và thuyết phục những tên đần độn này mua nhà của tôi.
Tìm một diễn viên nào trông giống như con gấu đó.
Hãy sử dụng Bắc Cực để bán Bắc Cực.
Một diễn viên trông giống như con gấu đó?
Oh, người anh em.
Cậu đã nghe bọn họ nói rồi đấy Norm.
Họ muốn một diễn viên là người có thể sử dụng Bắc Cực để bán Bắc Cực.
Nếu diễn viên đó là cậu,
chúng ta có thể sử dụng Bắc Cực để cứu Bắc Cực.
Cậu cần phải đi New York,
và ngăn chặn những căn nhà này đến được đây.
Tôi nghe nói họ có pizza rất ngon ở New York.
Đi nào.
¶ Can you feel it? ¶
¶ Now it's coming back we can steal it ¶
¶ If we bridge this gap I can see you ¶
¶ Through the curtains of the waterfall ¶
¶ So say Geronimo! ¶
¶ Say Geronimo! ¶
¶ Can you feel... ¶
- ¶ My love? ¶ - ¶ Bombs away ¶
¶ Bombs away ¶
¶ Bombs away... ¶
Wow, một con gấu như tôi có thể làm được những gì trong một thành phố như thế này?
Lemmings, tôi có một linh cảm về hành trình này
có thể không được trơn tru như chúng ta mong đợi.
Chỉ cần phải nhớ là để ở lại ... oh ...!
Bị mắc kẹt rồi.
Chỗ này thật là tuyệt vời, mẹ à.
Con có biết rằng căn hộ Latin của họ tốt đến mức,
họ đã tự mình hồi sinh ngôn ngữ không?
- Nó không còn chết nữa. -Đó là ngôi trường duy nhất dành cho
những thiên tài có năng khiếu và tài năng giống như con. Thực sự là rất hoàn hảo.
Nhưng đừng có mà yêu thích nó bây giờ đấy nhé.
Đây chỉ là một chuyến tham quan.
Chúng ta vẫn cần sự giúp đỡ của ông Greene và ...
Mẹ ơi, mẹ đang đặt quá nhiều áp lực lên bản thân.
Chúng ta không cần sự giúp đỡ của Greene.
Con có thể tự mình vào đó.
Con biết điều đó mà.
Hãy vui vẻ nhé, con yêu.
Đó là điều tuyệt vời nhất.
Tôi phải nói tất cả bạn bè hải cẩu của tôi.
Cậu nhấn nút, nước sẽ đi lên.
Này, các cậu. Vào trong đi nào.
Cứ lấy bóng lông trong tủ lạnh nhé.
Một con gấu biết nói khác à?
Chúng ta phải nói với Ông Greene.
Chờ đã. Ý anh là gì, "Một con gấu biết nói khác à?"
Mang súng bắn thuốc an thần lại đây.
Công ty Greene House, where art thou?
Vua của vùng Bắc Cực đến để gặp bạn.
Well, nó không phải Macbeth, nhưng đó là một công việc.
Okay, trang phục xấu, nhưng ông ấy biết cách để đến Greene.
Nó đây rồi.
Vào đây nào, lemmings.
Hey! Hah-ha-hah!
Vâng, tôi là vua của vùng Bắc Cực,
và nhà vua đang đói!
Mang thức ăn ra đây!
Hãy lắng nghe! Hải cẩu, hãy lắng nghe tôi nói!
Này, cậu!
- Ông ta đây rồi! - Tôi nghĩ rằng chúng ta có thể đưa anh ta theo.
Một con gấu bắc cực thực sự luôn thực hiện những pha mạo hiểm của mình.
Hãy đến đây và cảm nhận cơn tức giận Bắc cực của tôi.
Jenga!
Họ gọi nơi này là một "rừng bê tông" không phải là không có lý.
Đúng vậy!
Đó chỉ một sự hiểu lầm.
Chúng tôi nghĩ rằng anh thực sự là một con gấu biết nói chuyện.
Cảm ơn anh. Đó là một lời khen tuyệt vời.
Con chuột điên! Con chuột điên!
Đúng vậy! Chạy đi, đồ nhát gan!
Quay lại đây, Lemmings!
Vì vậy, cậu đang ở đây cho buổi thử giọng của Greene Homes?
"Vua của vùng Bắc Cực" Tôi sẽ sử dụng câu đó.
Sử dụng Bắc Cực để bán Bắc Cực.
Có ý nghĩa đó.
Hẳn là bạn có được một phần của một con gấu.
Trang phục đó thật là là tinh tế.
Chỉ là mấy thứ nhỏ nhỏ mà tôi tập hợp lại thôi
Phải, tôi nghĩ là tôi đã hoãn vai diễn này lại
nhưng bây giờ bộ đồ gấu của tôi đã bị phá hỏng.
Oh, tôi sẽ không bao giờ nhận được vai này.
Nhìn này, khi cậu đang tấn công những người đàn ông đó,
cậu thực sự đã thuyết phục tôi cậu là một con gấu.
Phải, tôi là một diễn viên phi thường,
nhưng tôi không thể cạnh tranh với cậu.
Chân thực đến như thế.
Cậu thậm chí còn có mùi giống như một con gấu Bắc cực.
Tôi, tôi ngửi thấy mùi giống như mì ống và rượu ngọt.
Bây giờ hãy đi và nhận được vai diễn đó đi nào!
Ông Greene, thành thực mà nói
căn hộ ở Bắc Cực là một ý tưởng lố bịch.
Hiện tại, mọi người có thể chấp nhận căn hộ ở Bahamas.
Chúng tôi sẽ không chấp nhận điều này cho đến khi chúng tôi có thể thấy sự ủng hộ của công chúng.
Hội đồng Bắc cực, làm ơn đi mà.
Tôi làm tất cả điều này trên toàn thế giới.
Tôi biết mọi người muốn sống ở đây trước khi họ làm điều đó.
Ngôi nhà của chúng tôi rất sang trọng,
và bà sẽ yêu chúng, thưa Bà Nghị Viên.
Mọi người không thích thú với việc sống ở Bắc Cực đâu.
Muốn biết làm thế nào tôi biết được không? Bởi vì đồ thị đó chỉ ra rằng
ông chỉ đang ở 3% mức độ phê duyệt.
Cho đến khi con số đó đạt được trên 85%,
thì tôi sẽ không chấp thuận đâu.
Chào mọi người.
Travolta, kí vào đây và qua kia chờ nhé.
Này các cậu. Nhà vệ sinh ở bên kia nhé.
Sao cũng được.
Có vẻ như chúng ta đang đến gần với sự phê duyệt rồi, Vera.
Làm tốt lắm. Chúng ta cần đạt được 85%,
và chúng ta có những gì, 2.8?
Vera, con gấu của tôi đâu rồi?
Ông Greene, tôi đã có diễn viên gấu đến từ Broadway
và màn hình lớn đến ngay bây giờ.
Vâng, tôi hy vọng như vậy. Bởi vì nếu như cô thất bại,
cô có thể hôn tạm biệt
với cơ hội để con gái ông vào trường Alma Mater.
Cô biết cô có thể hôn tạm biệt với cái gì nữa không? Là công việc của cô đấy!
Bởi vì tôi xin hứa với cô, nó sẽ biến mất,
giống như những căn hộ mà chúng ta xây dựng trong Vùng Tam giác Bermuda.
Ông Greene, tôi có các nhà đầu tư trên Skype cho ông.
Ôi tuyệt. Các nhà đầu tư cho khu căn hộ ở Bắc cực.
Và không có bất kì sự chấp thuận nào cho căn nào ở Bắc Cực!
Cảm ơn sự có mặt của tất cả mọi người. Được rồi, chúng tôi đang tìm kiếm...
Để đó cho tôi!
Okay, tôi hoàn toàn không cảm nhận được "Vua của vùng Bắc Cực."
Nó giống như "Nữ hoàng của đêm dạ hội."
Gấu, gấu, gấu, gấu.
Tôi một con gấu thực sự. Tôi cần một cái gì đó để cứu ...
Cậu, đi với tôi.
Chỉ khi nào tôi có thể mang theo Lemmings của tôi.
Chúng tôi ở cùng công ty.
Dễ thương đấy. Và mang tính rất thị trường. Mang chúng vào đây.
Ông Greene, hãy gặp Norm của vùng Bắc cực.
Yeah, cậu ta trông được đấy.
Và tôi cảm thấy sợ cậu ta.
Nhưng liệu Norma có thể đóng vở kịch "Vua của vùng Bắc Cực"?
Đó là Norm.
Cứu! Cứu! Tôi đang bị cướp!
Hãy lấy đồng hồ, lấy ví của tôi..
Chỉ cần không chạm vào tóc của tôi.
Đó là nơi mà ... đó là nơi mà Tôi giữ tất cả sức mạng của tôi.
Vera, Vera, ném cho tôi cái chùy của tôi! Và khăn ướt của tôi!
Xin lỗi, ông Greene. Tôi chỉ là ... muốn cho nó trông có vẻ là thật.
Ông biết đấy, cố gắng sử dụng Bắc Cực để bán Bắc Cực, ông biết mà.
Norm chỉ là một diễn viên chuyên nghiệp. Đó chắc chắn trông chỉ là một phần nhỏ.
Và cậu ta thậm chí còn mang theo Lemmings Bắc Cực.
Janet! Những con chuột đang trở lại! Gọi trung tâm kiểm soát động vật mau,
vì sở cứu hỏa không đến đúng lúc đâu!
Om ... Tôi sẽ chết.
Ông Greene, ông đã nói kinh doanh đích thực,
và không có một bản đích thực nào khác ngoài Norm của vùng phía Bắc.
Well, hắn quá chân thực.
Ý tôi là, chúng ta cần một con gấu vui vẻ,
làm cho mọi người cảm thấy ấm áp và an toàn.
Cô biết đấy, đồ giả ấy!
Norm, cậu bị sa thải. Hãy ra khỏi văn phòng của tôi ngay. Om...
Ông muốn có con gấu vui vẻ? Ông đã có con gấu vui vẻ rồi.
¶ Let me speak free ¶
¶ Be who you wanna be, stand up and shout ¶
¶ Shout it out... ¶
Thật tuyệt vời.
Thêm ba vũ công nữa và chúng ta có một nhóm nhạc nam.
¶ Let your crazy out, shout it, shout it ¶
¶ Shout it out loud ¶
¶ Do it, do it, do it right now... ¶
Norm, tôi rút lại lời nói Cậu đã được nhận.
Vera, hãy đưa ngôi sao mới nhất của chúng ta ra ngoài ăn trưa nào.
Đi nào, Norm. Chúng ta sẽ tới nhà hàng Kozawa Sushi ngay ở tầng trên này.
Ở đó có món cá tưới nhất trong thị trấn đấy.
Món ăn đắt đỏ của nhà hàng Kozawa
Uh, okay... Vera, cô lại đây một chút được không?
Chỉ cần không có tôm hùm, thịt bò Kobe, hay tiền tip nhé?
Norm à, nhân tiện nếu cậu thích uống cocktail,
cậu nên thử the flat và nước có ga.
Wow, diễn viên đó bốc mùi như một con gấu.
Tôi đã không ngửi thấy bất cứ mùi hôi nào kể từ khi ...
Khoan đã.
Cậu ta mới nói chuyện nữa à?
Uh, không hề.
Cảm thấy có một cái gì đó quá thật với con gấu đó.
Thứ duy nhất mà trông giống như một con gấu, phát ra âm thanh như một con gấu,
và có mùi hôi tệ hại như một con gấu chỉ có thể là một con gấu.
Tôi biết mà!
Cậu nghĩ rằng cậu thực sự khôn khéo đúng không, con gấu kia?
Các ngươi nghĩ các ngươi có thể gửi một con gấu đại diện cho các ngươi
để đưa tôi ra ngoài à?
Vâng, tôi có tin mừng cho cậu đây, Gramps.
Không đời nào tôi có thể thất bại dễ dàng như vậy đâu
Norm của vùng phía Bắc chết chắc rồi
Tôi đã nhận được một con gấu đến ám sát để tống khứ tôi đi.
Norm?
Cậu ta là một diễn viên. Không bao giờ cởi bỏ trang phục của mình.
Cậu ổn không vậy?
Tôi ổn.
Dù sao thì tôi vẫn thường ngồi dưới đất mà
Um... với món khai vị, tôi muốn thực hiện theo sự lựa chọn của đầu bếp.
Anh ấy luôn luôn biết được những gì khách hàng của mình muốn.
Đúng vậy.
Sẽ thú vị lắm đây.
Xin lỗi, chúng ta không thể mang theo lemmings.
Vì vấn đề sức khỏe.
Cậu nghĩ chúng tự đi xuống văn phòng sẽ không sao chứ?
Uh, tôi cần cái này. Cậu không biết được đâu
Ngày hôm nay đã là một cái gì đó khác rồi.
Cả cây cầu và đường hầm đã bị đóng cửa sáng nay
vì vậy giao thông thực sự là một cơn ác mộng, và Tony đã mắng tôi
cứ như thể đó là lỗi của tôi vậy.
Cậu ta tức giận chỉ vì cậu ta lùn mà thôi
Không xúc phạm gì nhé.
...Greene Homes lên Bắc Cực hả?
Điên rồ đúng không?
Tôi sẽ đưa cậu xem một mô hình chính xác của nó.
Chính xác là cách vài tầng bên dưới văn phòng của chúng ta?
Cậu thấy đấy, thực tế thì nó tự bán chính bản thân nó.
Nếu thậm chí đó là một điều tốt.
Sao... Sao vậy?
Không có gì. Không có gì. Chỉ là, sau khi tôi đã được lên Bắc Cực.
và nhìn thấy nó đẹp đến nhường nào,
tôi tự hỏi là nó có tốt hay không khi có một căn nhà ở đó.
Nghe có vẻ ngớ ngẩn nhỉ?
Không hề ngớ ngẩn chút nào.
Tôi hiểu ý cô là gì.
Oh, tôi phải nhận cuộc gọi này. Đó là con gái tôi.
Hi, Olympia. Chuyến thăm quan thế nào rồi con?
Con thích ngôi trường mới chứ?
Dù nó chỉ là một chuyến thăm quan nhưng mẹ vui là con thích nó.
Mẹ sẽ nói chuyện với ông Greene một lần nữa và ...
Không. Okay, con yêu. Mẹ phải cúp máy đây.
Gặp lại con tối nay nhé. Yêu con.
- Cô có nhiều điều phải nói à? - Xin lỗi về điều đó.
Olympia rất thông minh,
- Nhưng nó ... nó khá phức tạp. - Trường học tốt là điều quan trọng.
Vâng. Thật sự thật sự, thực sự rất quan trọng.
Oh, cảm ơn, đầu bếp Kozawa. Nó thực sự trông rất tươi.
Cậu có muốn mạnh bạo không?
Đừng lo lắng, nó chỉ là một khẩu súng thuốc an thần.
Nó chỉ thi thoảng gây chết người thôi.
Tôi không biết ai đã gửi cậu đến, nhưng tiệc tàn rồi, anh bạn ạ.
Ông Greene, ông đang làm gì vậy?
Cậu bốc mùi một loài động vật hoang dã, Norm.
Ông Greene, chỉ bởi vì tôi có chưa kip tắm, mà ông sẽ bắn tôi?
Tôi nghe nói người dân New York có thể không thân thiện, nhưng đây có vẻ là hơi quá đấy
Tôi cảnh báo cậu!
Có phải là có một cơn đau nhói
ở mông của tất cả mọi người không?
Hay là chỉ có mình tôi nhỉ?
Tôi đang cảm nhận nó.
Norm-san, bất cứ lúc cậu cũng là khách của tôi.
- Tạm biệt nhé. - Làm itashi đi, người anh em.
Thưa quý vị, đây là Norm của vùng phía Bắc.
Tôi đang ở đâu đây? Cái gì đã xảy ra vậy?
Có ai đó đã bắn con gấu rồi!
Ông Greene, xin hãy bình tĩnh.
Tôi nghĩ có lẽ ông sẽ muốn thấy điều này.
- Và trong một tin tức khắc... - Các tin tức địa phương chộp được cơn tức giận của ông
ở Kozawa hôm nay và hành động dũng cảm của Norm.
Mọi người đều đang nói về Norm.
và nhìn vào xếp hạng mức độ chấp thuận của chúng ta.
Hah! Ôi Chúa ơi. Chúng ta tăng nhanh hơn cả đại dương.
Ôi Norm, anh bạn của tôi. Tôi ...
Tôi nghĩ cậu ấy một con gấu thật.
Ý tôi là, tôi đã nhầm lẫn bởi vì anh ta bốc mùi
giống như những con gấu Bắc cực khác...
Vortex, cơn bão đã mang tất cả mùi của mùa đông đến ngay trước cửa nhà chúng ta.
"Gấu thật," hả?
Ông biết không? Hãy quên hết mọi thứ đi.
Một chàng trai đến từ một công ty nước ngọt đã tiếp cận tôi tại nhà hàng Kozawa.
Nói rằng họ cần một con gấu cho kỳ nghỉ.
Bởi vì tôi, chỉ số xếp hạng của ông tăng 20%.
Hãy tưởng tượng những gì tôi có thể làm cho một công ty thực sự.
Norm, khoan đã.
Nếu ông để cho cậu ta đi bước ra cánh cửa đó, chúng ta sẽ trở về điểm xuất phát đó.
Norm, Norm, Norm. Tôi xin lỗi vì đã bắn vào cậu.
Ôm chứ?
Ngại quá đi.
Normie cần tìm một công việc mới và một nơi để ở.
Không phải tất cả chúng ta đều có đủ khả năng để mua căn hộ Greene ưa thích,
nơi mà tôi nghe là đã được trang bị đầy đủ và không có người ở,
và tôi có thể sẽ phải ngủ trong công viên một mình.
Norm, đợi đã.
Vera, cậu ta có thể ở trong căn nhà mô hình.
Tôi thật là sáng suốt!
Tuyệt vời.
Rất gần nơi làm việc, giao thông không đông đúc và rất ấm cúng.
Phải không, lemmings?
Hey hey-hey-hey, cẩn thận chứ.
Đó là những tấm da cuối cùng từ Italy đấy.
- Chúng là người huấn luyện phải không? - Tất nhiên rồi.
Chúng đã đi tiểu nhiều lần ở trong nhà rồi.
Tôi đoán là chúng ta sẽ giải quyết xong nó.
Okay, chúng tôi sẽ cố gắng đưa cậu ra khỏi chiến dịch của Greene Homes.
Hãy nghỉ ngơi đi, có một quầy bar nhỏ với một số ít thực phẩm trong đó đó.
Tôi sẽ chiết khấu 3%.
Vera, cô tiếp tục công việc marketing.
Tôi sẽ lo phần còn lại.
Okay, các chàng trai, chúng ta phải tìm ra ông nội,
để ngăn chặn các căn hộ này được xây dựng và trở về nhà.
Và trên hết, Greene đang theo dõi chúng ta,
vì vậy hãy thật tự nhiên nhé.
Không phải kiểu tự nhiên đó
Okay, nhìn này...
Okay, nhìn này, chúng ta cần ai đó có thể yểm trợ cho chúng ta
trong khi tôi đi điều tra cái thư mà có mùi giống như ông nội.
Tôi nghĩ là tôi biết một người có thể.
Xem này, tất cả những gì cậu phải làm là đi lên đó và giả vờ là tôi.
Lemmings sẽ đưa cậu vào
Có rất nhiều cá hồi ở quầy bar nhỏ, cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
Tốt lắm. Cảm ơn, chú gấu tốt bụng.
Chúng tôi sẽ để đèn sáng cho cậu.
Okay, nó chỉ là một tảng băng trôi...
một tảng băng trôi với hàng trăm người đang theo dõi tôi leo lên nó.
Tôi hiểu rồi Đó là Norm của chúng ta phải không?
Việc đầu tiên vào sáng mai là tôi sẽ bắt đầu đặt lịch các talk shows.
Bà nghị viện Klubeck đang chờ máy.
Janet, cô là người giỏi nhất với việc trở nên tồi tệ.
Lần tới hãy gõ cửa rồi hẵng vào.
Sao cũng được.
Ông vừa mới đánh thức tôi dậy đấy, vì vậy nó nên là tin tốt lành.
Xin lỗi vì đánh thức bà, nhưng tôi tìm thấy một diễn viên
có thể đóng vai một con gấu bắc cực hoàn hảo.
Nó thậm chí còn có mùi giống như một con gấu.
Công chúng chắc chắn sẽ tin hắn ta.
Thông minh đấy. Họ sẽ yêu quý cậu ta, đặc biệt là tất cả những khách du lịch
mà chúng ta bỏ lại ở Bắc Cực. Dành riêng cho ông đấy, Greene.
Trong thông báo đó, sơ đồ cho căn hộ của baf ở Bahamas đang trên đường đến nơi.
Nó thật khổng lồ Nó lớn hơn cả cái tôi của tôi.
Và chúng ta đã nhận được những vòi hoa sen sang trọng
Nó sẽ rửa sạch mọi tội lỗi ngay lập tức.
Tôi không có bất kỳ cảm giác tội lỗi nào. Cậu muốn 10m băng tuyết,
chúng ta vẫn còn năm triệu nữa..
Hãy trốn sau đám người này.
Tôi cần điều đó để đẩy cái này qua.
Như thường lệ. Tốt lắm, Greene.
Có mùi giống như ông nội của tôi.
Okay, hãy suy nghĩ. Nếu mi là một con vật đáng sợ,
một tên tội phạm, mi sẽ dấu thứ này ở đâu nhỉ?
Đúng rồi. Anh chàng này có máy quay an ninh ở khắp mọi nơi.
Hiển nhiên rồi.
Các cậu hãy đi kiểm tra nó trước tiên.
Nếu ông nội thực sự ở trong đó,
nói với ông ấy là Norm đã đến để giải cứu.
Nếu các cậu có xương, Tôi sẽ lo lắng cho các cậu đấy.
Không nhìn thấy tôi đang bận rộn à?
Lemmings! Norm đang ở chỗ cậu à?
Vậy là cậu ta có xuống đây?
Well, chúng ta cần phải đưa anh ta ra ngay bây giờ.
Ông nội nói nó sẽ phá hỏng vỏ bọc của tôi nếu tôi đưa cậu ta ra ngoài đúng không?
Ông muốn tôi xây dựng một chiếc tàu đúng không?
Oh, không, không.
Ông ấy muốn tôi tập trung vào Bắc Cực, cứu lấy Bắc Cực.
Tôi hiểu rồi. Tất cả đều có ý nghĩa của nó.
Tôi sẽ cứu Bắc Cực trước, và sau đó là ông nội.
Và sau đó, nếu đủ thời gian, tôi sẽ xây dựng một chiếc tàu.
Trang điểm!
Hey, Norm. Norm, đây là con gái tôi, Olympia.
Olympia, đây là diễn viên tuyệt vời mà mẹ đã kể với con.
Rất vui được gặp cậu, Norm.
Bộ trang phục hợp với cậu đấy.
Vâng, chào, ông Greene. Xin lỗi vì lúc trước tôi đã không nhấc máy.
Mẹ của cậu làm rất tốt công việc của mình, Olympia.
- Chắc cậu rất tự hào. - Mình biết.
Đôi khi mình ước mẹ mình không quá giỏi trong công việc
bởi vì nó có nghĩa là mẹ đã có thể dành nhiều thời gian ở bên mình.
Cậu có lemmings.
Loài động vật nhỏ nhất ở Bắc Cực.
Tôi có thể không?
Chúng rất bản năng. Chúng có thể nhận biết được người tốt.
Vậy hãy xem thử nào.
Nó xấp xỉ 500 kg,
với tỷ lệ chính xác giữa đầu và mũi.
Tôi không hiểu những gì cậu đang nói.
Tôi chỉ nặng 194 pounds,
giống như mức trung bình của nam giới Mỹ.
Làm ơn đi, tôi biết chính xác những gì cậu đang làm, Norm.
Cậu đang cứu lấy Bắc Cực, nhà của cậu.
Vì vậy, tôi nghĩ, có lẽ chúng ta có thể làm việc cùng nhau.
Và trong quá trình đó cậu có thể cứu căn nhà của tôi.
Cậu ta không thể nói chuyện như cậu và tôi. Tôi nói cậu rồi!
Không có gì để ...
Thành thực mà nói. Kế hoạch của cậu là gì đây?
Ông Greene muốn sử dụng tôi để bán Bắc Cực,
và tôi sẽ sử dụng Bắc Cực để cứu lấy nó.
Đúng vậy. Cậu phải tập hợp được công chúng
để họ yêu mến cậu, chờ đợi thời điểm của cậu
và biến chúng chống lại Greene..
Sử dụng kế hoạch của hắn ta để đánh bại chính hắn.
Nhưng vấn đề là phải đảm bảo đúng khoảnh khắc của cậu
khi mà công chúng yêu mến cậu nhiều nhất.
Mức xếp hạng chấp thuận!
Tôi sẽ có được nó cao nhất có thể, và sau đó tôi sẽ tấn công.
Olympia, cậu thực sự là một thiên tài.
Mẹ mình không phải là người duy nhất nghiên cứu marketing đâu.
Thưa các quý vị,
hôm nay chúng ta có một vị khách đặc biệt đến tham dự
để kể cho chúng ta biết về quê hương của cậu ấy, Bắc cực,
và cách để làm thế nào biến nơi đó thành ngôi nhà của các vị.
Không cần phải nói thêm nhiều, xin mời Norm đến từ Bắc cực.
Norm này, cậu đến đây với một sứ mệnh đặc biệt
Cậu có thể cho chúng tôi biết sứ mệnh đó là gì không?
Tôi... Tôi...
Thưa quý vị, tôi nghĩ người bạn lắm lông của chúng ta đang có chút hồi hộp.
Hãy giúp cậu ta tự tin lên với một clip về
hành động anh hùng gần đây nhất của cậu ấy.
Tôi cảnh cáo cậu.
Cô biết không, nếu chúng ta không giúp đỡ nhau,
ý tôi là, cô biết chúng ta ở đây để làm gì mà, đúng không?
"Chúng ta ở đây để làm gì?" Chúng ta đang ở đây để bán căn hộ!
Hãy nói về Greene Homes đi nào!
Thật là một thằng ngốc.
Tôi có thể nói gì nhỉ? Norm, công chúng yêu quý cậu.
Tamecia, cô nghĩ thế nào nếu chúng ta chuyển bữa tiệc này đến một sân khấu lớn hơn?
¶ Just keep your eyes on me, I said, "You're holding back" ¶
¶ She said, "Shut up and dance with me!" ¶
¶ This woman is my destiny ¶
¶ She said, "Ooh-ooh-hoo, shut up and dance!" ¶
¶ Don't you dare look back, just keep your eyes on me ¶
¶ I said, "You're holding back" ¶
¶ She said, "Shut up and dance with me!" ¶
¶ This woman is my destiny, she said, "Ooh-ooh-hoo"... ¶
- Bây giờ ư? - Chưa đâu?
¶ "Shut up and dance with me!" Oh, come on girl! ¶
¶ Don't you dare look back, just keep your eyes on me ¶
¶ I said, "You're holding back" ¶
¶ She said, "Shut up and dance with me!" ¶
¶ This woman is my destiny ¶
¶ She said, "Ooh-ooh-hoo, shut up and dance with me!" ¶
¶ "Ooh-ooh-hoo, shut up and dance with me!" ¶
Norm! Norm! Norm!
85%!
Nhìn Norm kìa! Cậu ấy thật nổi tiếng!
Sự nổi tiếng của Norm đã giúp chúng ta,
nhưng nó vẫn chưa đủ, Greene.
Tôi không thể có được sự chấp thuận nếu Norm không công khai nói rằng,
"Norm của phía Bắc ủng hộ Greene Homes ở Bắc cực."
Hãy chắc chắn rằng anh ta sẽ làm điều đó hoặc là anh chết chắc rồi.
Thế đấy, Norm. Cậu đã làm được.
Công chúng yêu quý cậu. Và cậu có biết điều đó có ý nghĩa gì không?
Cậu nói đúng, Olympia. Đã đến lúc để cứu ngôi nhà của chúng ta.
Mất bao nhiêu thời gian để mặc bộ đồ đó nhỉ?
Tôi không nghĩ rằng cậu ấy thích những bộ trang phục đó.
Norm, cậu làm ơn ra đây được không?
Tôi nghĩ là tôi vừa ra rồi mà.
Okay, lemmings. Chúng ta chỉ có một cơ hội thôi
Đến lúc rồi. Chúng ta làm điều này rồi sẽ đi tìm ông nội.
¶ Get up and show a little attitude ¶
¶ Beats bangin', feel the bass ¶
¶ Just turn around and shake, shake, shake ¶
¶ Dance, dance, dance ¶
¶ Out of control, you're out of control ¶
¶ Dance, dance, dance just let... ¶
Ở nơi nào đó có người nghĩ rằng đây là ý tưởng tuyệt vời để xây dựng ở Bắc cực
Người đó là "bạn" của chúng ta, ông Greene.
Tôi chỉ muốn cho tất cả các bạn biết sự thật
rằng điều này sẽ có ý nghĩa như thế nào với quê hương tôi.
Norm của phía Bắc ủng hộ
Greene Homes ở Bắc cực.
Norm! Norm! Norm!
Norm, chúng ta đã làm được rồi.
Tôi đang ở đây với kiến trúc sư của tôi.
Chúng tôi đã tìm ra nơi để đặt cửa hàng
yogurt Bắc cực đầu tiên.
Thông báo của cậu đã được đăng lại một triệu lần!
Không, thông báo của ông đã đăng lại một triệu lần.
- Tôi đã có điều tôi cần phải nói. - Yeah, yeah, yeah.
4 căn nhà đã được bán và chuẩn bị xậy dựng.
Ông Greene, ông chưa thể bán nhà được
Chúng ta không có sự chấp thuận của Hội đồng. Đó là việc làm bất hợp pháp.
"Tôi là Vee-wa nhỏ bé. tôi sợ po-weece."
Cô biết không, toots, tôi đứng trên luật pháp đấy.
Chào mừng đến với thế giới làm ăn phi pháp lạnh lùng và tàn nhẫn này.
Cô có vẻ giống như là nhà đầu tư.
"Nó cần phải được thực hiện một cách chính xác, Greene ạ,
và cả sự liêm chính nữa."
Làm ơn, hãy tỉnh dậy và đánh hơi thấy lợi nhuận đi.
Không đề cập đến sau khi thông báo của Norm ngày hôm nay,
sự chấp thuận là một cam kết.
Norm, quay lại đây! Đừng trở thành một nữ minh tinh chứ.
Vera, gọi luật sư cho tôi.
Chúng ta sẽ giữ bản quyền tiếng gầm đó và biến nó thành nhạc chuống.
Này, đó là Norm!
Cậu là một đức vua!
Tôi là Norm của phía Bắc, vua của không gì cả.
Tôi đến đây để cứu quê hương tôi. Tôi đã kết thúc bằng cách phá hủy nó.
Norm, ông nội của cậu đã từng nói với tôi,
"Norm là chú gấu duy nhất có tiềm năng
để trở thành vua của Bắc Cực. "
Này, Norm. Norm. Cậu đến nhà tôi ăn tối nhé!
Tôi cần phải ở một mình, Vera.
Làm ơn hãy để tôi một mình.
Norm, sao cậu lại buồn? Cậu đã rất tuyệt vời mà!
Chiến dịch đã thành công.
- Mọi người đều yêu quý cậu. - Cô không hiểu sao, Vera?
Bởi vì tôi, Greene sẽ phá hủy quê hương của tôi.
Tôi nghĩ là cậu đã diễn quá đạt rồi đó, Norm.
Thôi nào. Olympia sẽ rất thích nếu cậu có thể tham gia với chúng tôi đấy.
Olympia...? Ăn tối với cô bé thiên tài ư? Tôi tham gia.
Cô có biết liệu tôi có thể lấy ít nước đá ở đâu không?
Cô biết đấy, để tôi có thể tươi tỉnh hơn một chút cho bữa tối.
Cậu ổn chứ?
Nó khá tuềnh toàng, nhưng dù sao nó cũng là ngôi nhà.
Cô nên ghé thăm nơi tôi ở. Không có nội thất,
nhưng tôi có máy lạnh quanh năm
Cảm ơn, cô Soo.
Mẹ về sớm thế.
Hôm nay ở trường thế nào hả con?
Vẫn như mọi khi, sắc sảo đấy.
Olympia vẫn chưa thực sự được thử thách ở ngôi trường hiện tại của nó.
Vì vậy Magister Mundi sẽ rất phù hợp.
Tất cả học sinh đều giống như Olympia.
Tôi thực sự nghĩ Olympia và tôi có nhiều điểm chúng đấy.
Chúng tôi đều đặc biệt, đều có những tài năng tuyệt vời.
Hai hạt đậu trong cùng một quả.
Besties.
Mẹ à, con đã nghiên cứu những tác động của con người đến Bắc cực,
và nghiên cứu đó thực sự là không thể chối cãi.
Nó sẽ phá hủy Bắc cực và như chúng ta biết
có thể là toàn bộ trái đất. 975 01:0 3:46,690 --> 01:03:49,250 Olympia, Greene Homes sẽ đưa sự nhận thức đến Bắc cực.
Olympia, tôi và bạn hãy lại chỗ sofa đằng kia đi
Vera, được thông qua rồi. Tôi vừa nhận được tin đó.
Hội đồng Bắc cực đồng ý rồi!
Ngày mai ta sẽ thông báo điều này. Đã đến lúc thông báo ra công chúng rồi .
Chúng ta đã đạt được sự chấp thuận rồi.
Này, từng người nói một thôi.
Vẫn chưa kết thúc đâu Norm. Cậu vẫn có thể làm một điều gì đó.
Hãy đánh bại ông Greene bằng chính ví tiền của hắn.
Cậu nghĩ nhà đầu tư bây giờ đang ở đâu hả?
Tốt lắm, mọi người. Tốt lắm.
Thật là một ngày tuyệt vời.
Cảm ơn, mọi người!
Chúng ta phải có được Pablo and những nhà đầu tư để họ không đầu tư vào Greene.
Norm!
Chào mọi người.
Xin lỗi vì đã đường đột như thế này, nhưng...
Cậu là một con gấu thật à?
- Ai có thể nói chuyện? - Vâng, ai sẽ suy nghĩ điều đó?
Nhưng tôi cần phải quên đi chuyện tôi thực sự là ai
và tôi thực sự ở đây để làm gì.
Chúng tôi biết chính xác cậu là ai.
Cậu là Norm của vùng phía Bắc.
Tôi là Pablo, và đây là tập đoàn đầu tư của tôi
Pablo, xây dựng nhà cửa ở Bắc Cực sẽ phá hủy quê hương của tôi.
- Đó là nơi tôi sinh sống. - Nhưng Hội đồng Bắc cực,
họ rất nhận thức về tác động của nó.
Ý ông là hội đồng này?
Trong thông báo đó, sơ đồ căn hộ của bà ở Bahamas
đang trên đường tới.
Và chúng ta đã nhận được những vòi hoa sen sang trọng...
Nó sẽ rửa sạch mọi tội lỗi ngay lập tức.
Cậu lấy cái này ở đâu.
Tôi có đám cộng sự nhỏ bé
có liên hệ với ông Greene trong ổ đĩa flash này.
Ông đã tham nhũng! Ông giả vờ lấy tiền của chúng tôi
và ông cũng giả tạo giống như cái kẹp tóc đó thôi.
Vấn đề không phải là tôi có tham nhũng, vì thỏa thuận là thỏa thuận.
Bốn ngôi nhà đầu tiên được xây dựng,
và một khi họ nó đến được Bắc Cực,
thì theo hợp đồng các ông buộc phải tài trợ cho toàn bộ phần còn lại.
Nếu tôi biết Greene,
ông tâ sẽ vận chuyển những ngôi nhà vào tối nay.
Vâng, và nếu tôi biết ông Greene, ông ta sẽ vứt bỏ bất cứ điều gì
mà nhắc ông ta về Bắc Cực.
Ông hứa sẽ chăm sóc Vera và Olympia chứ?
Tôi chưa có một cơ hội nói lời tạm biệt với họ.
Norm, tôi hứa với cậu.
Bây giờ hãy giúp tôi hủy bỏ thỏa thuận này.
Chúng tôi cần phải đưa được những ngôi nhà xuống sông.
Con gấu già đó ư? Không!
Chúng tôi cần phải thoát khỏi nó trước khi nó có thể gây ra bất kỳ rắc rối nào.
"Công ty đã giết con gấu."
Giống như Pablo dự đoán.
Và cũng giống như tôi dự đoán.
Tôi cá là ông nội ở trong đó.
Ông nội!
Bây giờ sao đây?
- Norm! - Ông nội!
Mọi người nghĩ rằng ông đã bỏ rơi chúng con
nhưng Socrates và con luôn luôn biết rằng có một cái gì đó đã xảy ra.
Thật tốt khi gặp lại con.
Con biết đấy, đôi khi con phải dính đến "người đàn ông"
mà con mắc kẹt cùng với súng phi tiêu gây mê.
- Con đã ngăn chặn được Greene chưa? - Chưa ạ.
Những ngôi nhà đang được vận chuyển trong tối nay.
Nếu chúng ta có thể ngăn chặn chúng, chúng ta có thể dừng được toàn bộ hoạt động này.
Vậy thì con làm gì ở đây hả?
Norm, đừng lo lắng về ta. Đã đến lúc của con rồi.
Hãy đi đi! Hãy cứu lấy Bắc cực! Cứu lấy ngôi nhà của chúng ta.
Ông chính là Bắc cực, ông nội.
Ta phải làm suy yếu nó cho con.
Ông nghĩ thế nào nếu chúng ta cùng cứu lấy Bắc cực?
Cái gì?
Những con chuột Bắc cực ư?
Cái gì?
Cậu nghĩ thế nào nếu con gấu thoát khỏi cái lồng?
Điều đó là không thể. Ông ấy 80 rồi.
Cần phải có 2 con gấu để...
Cái gì? Đó không phải là Norm!
Lấy cái trực thăng và tìm hai con gấu Bắc cực đó!
Còn bao lâu nữa tàu chạy vậy?
Tôi không quan tâm nếu họ dự đoán là có bão hay không.
Đi ngay đi!
Các ngôi nhà đang trên đường đến Bắc Cực!
Chúng ta phải bắt kịp nó!
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Đi đến nơi mà con đã vào đây
Họ đây rồi!
Ông nội hãy sẵn sàng. Chúng sẽ đưa chúng ta về nhà.
Không !
Nếu chúng ta không xuống đó, đây sẽ là chuyến bơi dài đến Bắc cực đó.
Bắn mấy con gấu đó đi.
Greene nói là phải để chúng chịu đau đớn
- và ném chúng xuống biển. - Chờ đã! Chờ đã!
Mấy người nghĩ chúng tôi là gấu à?
Ông nội nghe thấy không?
Những con gấu Bắc cực biết nói ở Manhattan? Thôi nào các cậu.
Có lẽ những con thỏ phục sinh cũng đang ở đây đấy.
Mày có chắc chúng là gấu không?
Đối với tao họ có vẻ như là con người.
Tao không tham gia dể bắn con người.
Norm, cho dù có chuyện gì xảy ra hãy biết là ta rất tự hào về con.
Con đã đi một quãng đường dài.
Con có thể nghĩ rằng con không phải là một thợ săn, nhưng con đúng là như vậy.
Chỉ là cách đi săn của con khác với mọi người.
Một ngày nào đó con sẽ là một vị vua vĩ đại.
Ta biết điều đó.
Sao vậy?
Chúng ta sẽ lấy thứ này, Norm.
Không, xin lỗi. Không phải là cái đó.
Con ... Con chỉ lo lắng về việc cứu lấy ngôi nhà của chúng ta
Có lẽ con đã hủy hoại người khác.
Con chỉ hy vọng Vera và Olympia sẽ ổn.
Đẹp quá mẹ ơi,
nhưng nó sẽ giống như thế nào nếu mẹ và ông Greene
xây dựng tất cả những căn nhà đó??
Ông Greene, tôi xin lỗi,
nhưng tôi không thể giúp ông phá hủy nhà của người khác
để xây căn nhà mà không ai cần đến nó.
Tôi bỏ cuộc.
Mọi công ty trên thế giới này
sẵn dàng để nhận được điều này. Cậu có chắc không, Pablo?
Có. Gửi nó ngay đi.
Chúng ta phải đập vỡ cái xà lan này
để chúng ta có thể lật được những ngôi nhà này.
Những căn hộ đó không bao giờ được đến Bắc Cực
Thắt dây an toàn nào mọi người. Sẽ hơi xóc đó.
Chúng ta phải làm ngay bây giờ.
Không phá vỡ được, nó quá cứng
Những con sóng cứ liên tục đẩy nó lại.
Chào mừng đến bờ biển phía Bắc!
Gặp lại con ở bên kia nhé... bất cứ cái nào mà chúng ta đến.
Nhưng hãy nhớ rằng, dù bất cứ điều gì xảy ra,
một vị vua luôn chiến đấu cho quê hương của mình!
Lại đây nàol, Lemmings!
Một vị vua luôn chiến đấu cho quê hương của mình.
Le...
Lemmings! Ông ơi!
Nói với tôi nào.
Cái gì vậy... họ sẽ không tới được đó.
Vậy thì căn hộ của tôi đâu?
Dưới đáy đại dương ư?
Đang đùa với tôi đấy à?
2 con gấu Bắc cực ư?
Greene Homes và Polar Council đang điều tra
về việc hối lộ?
Norm yêu quý đã giúp tiết lộ việc giả mạo?
Dù gì thì những căn hộ này cũng không dành cho bọn nhà quê.
Nó dành cho 1% 1%!
Ông giúp tôi được không? Tôi đang trễ cho buổi tập yoga.
Namaste, mọi người.
- Janet? - Sao cũng được.
Janet!
Cứu tôi với! Tên nhà quê! Cứu tôi với!
Các ngươi không biết ta là ai à?
Chuột! Chúng đang bò lên tôi! Đây là Ý!
Hãy xem ai mới thức dậy từ giấc ngủ đông kìa.
Con trai.
Mỗi lần ta nhìn thấy con, con cũng té ngã.
Tôi bước đi theo nhịp trống của riêng tôi. Bạn biết mà.
Khi mọi người khác đứng, thì tôi ngồi.
Lemmings! Cậu đã làm được rồi!
Ông nội đâu? Không lẽ ông ấy...?
Chúng tôi đã tìm ở khắp mọi nơi, Norm.
Không.
Norm, cậu đã cứu được nhà của chúng ta.
Tôi xin lỗi tôi đã không nhận ra cho đến bây giờ,
nhưng chúng tôi rất tự hào về cậu
Lemmings đã nói với chúng tôi những gì cậu làm.
Cậu sử dụng tài năng của mình và đã mạo hiểm cuộc sống của cậu
để bảo vệ chúng ta
Và thay mặt cho tất cả mọi người...
cảm ơn cậu.
Nhớ những gì chúng ta đã thảo luận không?
Bình minh của ngày mới đang bắt đầu.
Chúng tôi cần một nhà lãnh đạo có thể cảm nhận được Bắc Cực,
lên tiếng vì Bắc Cực, và luôn luôn chiến đấu cho ngôi nhà của chúng ta.
Norm, tôi trao vương miệng lại cho cậu...
Bây giờ là thời khắc New York.
Con không thể làm điều này nếu thiếu ta.
Ông nội!
Họ đều nói là ông đã bị chết đuối.
Ta đã chắc chắn 80% là con đã làm được.
Bây giờ đó là cái mà ta gọi là lối vào lớn.
Thủy triều đã đưa ta đến khắp nơi vùng Greenland,
nhưng tôi quá giang một chuyến đi với một con cá heo.
Ông ấy đã nói là ông ấy trở lại với buổi thử giọng cho Stan.
Cậu cần điều trị.
Tôi có một buổi mở màn vào chiều ngày mai. Hãy đặt chỗ nhé.
Con trai, hãy tiếp tục đi.
Norm, ta trao ngôi vua lại cho con.
Đó là anh trai của tôi!
Nếu những đám mây quang đãng và với đúng áp suất không khí
Wow. Mẹ thấy là Magister Mundi đang chuẩn bị dạy cho con
tất cả những khóa học mới.
Con đã nói với mẹ là con có thể tự làm điều đó, mà không cần Greene.
Mẹ cũng thích thú khi không có ông Greene trong cuộc đời của mẹ chứ?
Pablo có vẻ như là một ông chủ tốt hơn nhiều.
Norm đã cho mẹ một đề nghị tuyệt vời.
Oh, chúa ơi! Con có thể thấy nó.
Cuối cùng con cũng có thể nhìn thấy nó.
Cậu ấy thậm chí còn trông giống như Norm. Con nhớ cậu ấy, mẹ à.
Mẹ cũng thế. Nhưng mẹ biết là cậu ấy đã về nhà.
Mẹ cá là anh ấy đã có gia đình riêng của mình rồi.
Nó đẹp đúng không?
Tôi ước Vera và Olympia cũng có thể thấy điều này.
- Whoa! - Chúng đẹp thật!
¶ I will work this body, I will run this flesh ¶
¶ In the dead of night and in the morning mist, yeah! ¶
¶ Show me what you got ¶
¶ Work this body on the floor... ¶
Chờ đã nhé. Chờ đã nhé...
¶ Show me what you got ¶
¶ Work this body on the floor ¶
¶ Who do you think you are? ¶
¶ Come on, meet me on the court, yeah! ¶
- ¶ Work, work... - ¶ Show me what you got ¶
- ¶ Work, work... - ¶ Work this body on the floor... ¶
¶ Yeah, no time, no time, no time to lose ¶
¶ You got no time, no time ¶
¶ Listen ¶
¶ Baby, baby, won't you take my hand? ¶
¶ Don't be afraid to take a chance ¶
¶ Together there is nothin' we can't do ¶
¶ To start it up, get in the groove ¶
¶ Dance, dance, dance out of control ¶
- ¶ You're out of control ¶ - ¶ Dance, dance, dance ¶
¶ Just let it go ¶
¶ Everybody, let me speak free, be who you wanna be ¶
- ¶ Stand up and shout ¶ - ¶ Shout it out ¶
¶ Jump up, get down, move your body all around ¶
- ¶ Let your crazy out ¶ - ¶ Let your crazy... ¶
¶ Let me speak free, be who you wanna be ¶
- ¶ Stand up and shout ¶ - ¶ Shout it out ¶
¶ Jump up, get down, move your body all around ¶
- ¶ Let your crazy out ¶ - ¶ Let your crazy out ¶
¶ Shout it, shout it, shout it out loud ¶
- ¶ Shout it out ¶ - ¶ Do it, do it, do it right now ¶
- ¶ Do it right now ¶ - ¶ Push it, push it, push it on through ¶
- ¶ Push it on through... ¶ - ¶Said there's no time to lose ¶
¶ No time, no time, no time to lose ¶
¶ You got no time, no time, no time to lose ¶
- ¶ You got no time... ¶ - ¶ You got no time to lose. ¶